1° Meeting Nazionale sulle Traduzioni /05/10/2001 organizzato da Clomax Dominion tenutosi su irc.ircd.it #traduzioni
LogTotale vers. 0.1 (contenuta esclusivamente nel pacco "meeting_traduzioni_parte_2")
Questo file è stato creato da ..:: Clomax ::.. (si ringraziano Dewos, MogTom e FrenchSoldier per la collaborazione)
Legenda:
In rosso: i commenti miei e di chi vorrà modificare questo file
In blu: i collegamenti
In verde: tutti i messaggi che segnalano l'entrata e l'uscita di una persona dalla stanza
In bordoux: tutti gli op, i deop, i voice e i devoice
In blu scuro: tutti i commenti personali indicato con il carattere "!"

Session Start: Fri Oct 05 21:30:00 2001 (puntualità massima!!! ndclomax)

(@Clomax) SE AVETE TUTTI QUESTI TOOLS (SearchR2, Translhexion 1.6c, Thingy (vers. 32 o 98) e Table Manager ndclomax)
(@Clomax) POSSIAMO QUASI INIZIARE...
(@Clomax) MENTRE IO PUBBLICO SU CLOMAX LE DUE ROMS CHE USEREMO DA CAMPIONE!
::: Joins: Nemesyss (~nemesys@ppp-68-74.30-151.libero.it)
(@Mog_Tom) wow
(@Clomax) QUESTA SERA INIZIEREMO CON UN PO' DI TEORIA.
(@Clomax) LE ROMS
(@Clomax) SARANNO
(@Mog_Tom) lo sapevo che andava a finire così (a finire come? ndclomax)
(@Clomax) MEGA MAN X E BRAIN LORD, ENTRAMBE PER SNES
(@Clomax) VISTO CHE SONO DUE ROMS LEGGERISSIME
( @Mog_Tom ) (.0.)
(@Clomax) NN CREDO CI SIANO PROBLEMI PER IL DOWNLOAD.
(@Clomax) CONCLUSI I DOVEROSI (NONCHE' OBBLIGATORI)ANNUNCI DA FARE PASSIAMO ORA ALLA TEORIA!
(@Clomax) VI INDICHERO'IO IL MOMENTO DI SCARICARE LE ROMS!
(@Clomax) OK?
(@Mog_Tom) (?0?)
(+Zombikill) si
(@Mog_Tom) tutti su http:\\www.clomax.emuita.it (sezione oldnews oramai... ndclomax)
(@Clomax) NN ANCORA!
(@Mog_Tom) e pronti col refresh:)
(@Clomax) A PARTE QUALCUNO DI VOI
(@Clomax) IN TEORIA NN DOVRESTE SAPERE COME E' FATTA UNA ROMS
(@Clomax) DIREI DI INIZIARE DA QUELLO
(@Mog_Tom) *bravoooo!* (grazie! ndclomax)
(@Clomax) OGNI VOLTA CHE CI SARANNO
(@Clomax) PROBLEMI O DOMANDE DA FARE
(@Clomax) FATELE PURE QUI (nella stanza principale! ndclomax)
(@Clomax) NON CHIAMATEMI IN QUERY (in personale... ndclomax)
(@Mog_Tom) alzando la manina
(@Clomax) Più o meno... :)
(@Clomax) E, MI RACCOMANDO, NN PIU' DI UNA DOMANDA ALLA VOLTA
(+]AntHraX[) dovrei andare al bagno... =)
(@Mog_Tom) be bop alòla
(@Clomax) inizio...
(@Clomax) come ogni file che si rispetti
::: Mode (DewAddios:#Traduzioni -m)
(@Clomax) come QUALUNQUE file che si rispetti
(@Clomax) anche le roms
(@Clomax) sono scritte in codice
::: Joins: Mauji (succhia@ppp-113-123.28-151.libero.it)
(Mauji) ciao (ecco il solito ritardatario ndclomax)
(@Clomax) sappiamo benissimo tutti quanti credo
(@Clomax) o meglio
(@Clomax) conosciamo tutti
(@Clomax) il codice binario
(@Clomax) ovvero quella sequanza
(Nemesyss) 0 e 1 :)
(@Clomax) di 0 e di 1
(Tidus) si
(@Clomax) che è un pò il linguaggio che parla il nostro PC
(@Mog_Tom) 0011
(@Clomax) esatto nemesys
(@Clomax) ora
(@Clomax) tutti i file
(_KaRMa_) 0011 = 0x03 = 3
(@Clomax) sono scritti in binario
(Mauji) si
(@Clomax) e le roms
(@Clomax) anche
(@Clomax) soltanto
(@Clomax) che noi
(@Clomax) non le andremo a modificare
! Yagami torna all'asilo
(@Clomax) usando IL CODICE BASE (IL BINARIO)
(@Clomax) perché
(@Clomax) sarebbe troppo lungo
(_KaRMa_) ma in esadecimale no?
(@Clomax) proprio così
(Nemesis25 ) l'esa
(@Mog_Tom) ssssshhhh (bravo mog, richiama il silenzio... ndclomax)
(@Clomax) per tradurre le roms
(@Clomax) useremo l'esadecimale
(@Clomax) che forse nn conoscono tutti...
(@Clomax) l'esadecimalre
(@Clomax) nn è altro
::: Joins: |PUFFO|(~puffo@212.4.9.4)
(@Clomax) che una semplificazione
(@Clomax) del binario (in un certo senso)
(@Clomax) praticamente
(Shadow83) 0123456789ABCDEF
(@Clomax) ormai
! Mauji ma state zitti!!!!!!!!! lasciate parlare clomax!!!!!!!!
(@Clomax) tutto è in esadecimale
::: Joins: ruttino (~logoff@ppp-146-82.30-151.libero.it)
(@Clomax) quando
(@Clomax) ad esempio
(@Clomax) scriviamo
(@Clomax) un qualunque carattere
::: Joins: FRSoldier (yuyu@h213-46-61.MI2.albacom.net)
(@Clomax) sulla nostra tastiera
(@Clomax) questa invierà
(|PUFFO|) Ragazzi ho una patch di traduzione fatta da me!
(@Clomax) al pc (processore)
( @Mog_Tom ) ssssssssssh
::: Mode (Clomax:#traduzioni -v |PUFFO|)
(|PUFFO|) A chi la devo dare per farla pubblicare??
(@Clomax) azz
(Mauji) zitto
(Nemesyss) ZITTO CRISTO!
(@Clomax) vabbè
(Mauji) bannatelo
(@Clomax) sotto forma
(|PUFFO|) scusa
(@Clomax) di codice binario
(Tidus) di kosa?
(@Clomax) azz
(@Clomax) scusate
(@Clomax) esadecimale
(_KaRMa_) che a sua volta sara' inviato sotto forma di onde quadre
(@Clomax) allora
(@Clomax) il codice esadecimale
(@Clomax) che è il pane per tradurre e modificare roms
(@Clomax) è fatto in questo modo
(@Clomax) praticamente
(@Clomax) lo dice la parola
(@Clomax) per esadecimale
(@Clomax) si intende
! Yagami fa il classico
(@Clomax) azz
(@Clomax) yagami nn lo capisci?
(Yagami) scusa
(@Clomax) vabbè...
(@Clomax) utilizzare
(@Clomax) 16 cifre
(Nemesyss) *informatica
(@Clomax) le cifre
(@Clomax) utilizzate dall'esadecimale
(@Clomax) dicevo
(@Clomax) sono 16
::: Mode (MAGIST3R:#traduzioni +o FRSoldier)
(@Clomax) e vanno da 0 a F
(_KaRMa_) Clomax penso che non sia facile capire l'esadecimale così alla prima botta (dammi il tempo... ndclomax)
(@Clomax) fatevi il conto
(@Clomax) e noterete che sono 16
(@Clomax) inoltre
(@Clomax) questo particolare codice
(@Clomax) è formato da una coppia di cifre
(@Clomax) quindi
(@Clomax) nn troveremo mai F oppure 1 da soli
(@Clomax) ma sempre in coppia
(@Clomax) ad esempio 00, 0A, 4B, 9F eccetera
(@Clomax) in questo modo
::: Quits: Mauji (succhia_@ppp-113-123.28-151.libero.it):  
(_KaRMa_) in formato byte x intenderci
(@Clomax) da 00 a FF
(Nemesyss) capito (evvai! ndclomax)
(@Clomax) si possono
(@Clomax) utilizzare
(Tidus) azzzzzzzzzzzzzzz
(@Clomax) 256 cifre giusto?
(@Clomax) fatevi il conto
(@Clomax) e vedrete che vengono
(_KaRMa_) da 0 255
(+]AntHraX[) 255
(@Clomax) esatto
::: Setting auto-away after 15 mins idle
! @DewAddios is away, auto-away after 15 minutes, (log\on pager\on)
(@Clomax) da 0 a 255
::: DewAddios is now known as DewAWAY
::: You have been marked as being away
(|PUFFO|) clomax risp. un query! (avevo scritto NIENTE QUERY!!! ndclomax)
(@Clomax) sono 256
(@Clomax) perché
(@Clomax) bisogna contare anche lo 0
(@Clomax) si puffo
(@Clomax) aspettate 2 minuti che finisco
(_KaRMa_) Clomax una domanda posso?
(|PUFFO|) ok
(@Clomax) mmmmmmmm
(@Clomax) tra un minuto
(@Clomax) ora
(Pippo_San) clomax dai scorcia :P (grande pippo! ndclomax)
(@Clomax) ogni lettera
(Shadow83) lasciatelo finire raga
(@Clomax) che si trova all'interno della rom
(@Clomax) è codificata
(@Clomax) da un particolare valore
(@Clomax) in esadecimale
(@Clomax) praticamente
(@Clomax) anche la tastiera del vosto pc
(@Clomax) funziona così
(@Clomax) quando noi scriviamo
(@Clomax) la lettera A con la nostra tastiera
(@Clomax) inviamo al pc
(@Clomax) sottoforma di codice esadecimale
(@Clomax) questa informazione
(@Clomax) le roms
(@Clomax) sono un'insieme
(@Clomax) di cifre esadecimali
(@Clomax) ogni roms è formata così
(@Clomax) ora
! Tidus is away, reason: vo a magnà torrno subito
! vampiroxx ha una domanda
(@Clomax) preparate in translhexion
(@Clomax) o l'exworkshop
(@Clomax) e si inizi con le domande...
(@Clomax) chiamo io...
(@Clomax) lizardking
 @Mog_Tom) preparare il translhexion?
(@Clomax) si
(@Clomax) aprite il programma
::: Quits: Ssj5Goku (h@62.98.179.61): Ping timeout
(@Clomax) così
(@Clomax) vediamo subito
(Nemesis25) pronto
(@Clomax) come tradurre roms inscaii
(+lizardkin) si
(@Clomax) e così
(@Clomax) scusate
(@Clomax) ASCII
(@Clomax) e così vediamo subito meglio
(@Clomax) cos'è l'esadecimale
(Yagami) azzo
(@Clomax) che così è una casino ;)
(@Clomax) via con le domande
(@Clomax) fatele qui
(Nemesyss) ma clomax le 2 rom di campione dove le scarico???????
(Yagami) ke bisogna fare ora?
(Sgro) sì, dove le prendiamo?
( @Mog_Tom) clomy pubblicale (lo sto facendo ora ora... ndclomax)
(Nemesis25) dove si prendono
(vampiroxx) hai parlato di caratteti in codice esadecimale, ma anke per la parte grafica di una rom è la stessa cosa?
(@Clomax) aspettate
(_KaRMa_) no
(Yagami) si vamp
(@Clomax) le sto pubblicando
(@Clomax) sono al 90%
(@Clomax) nel frattempo
(@Clomax) fate pure domande
(@Clomax) piano però...
(Yagami) basta solo una delle 2 rom?
(@Clomax) OK
(@Clomax) VA,MPIROXX
(|PUFFO|) CLOMAX ho fatto una traduzione! A chi la devo dare x pubblicarla? (a me... ma nn ora! ndclomax)
(@Clomax) HA CHIESTO UNA COSA INTERESSANTE
(_KaRMa_) a soreta Puffo (ahahahahahahahahah! ndclomax)
(+lizardkin) clomax ma il testo in una rom può fare parte della grafica?
(Yagami) si
(@Clomax) "anche la parte grafica di una rom è in esadecimale"
(@Clomax) ebbene si
(@Clomax) tutto
(@Clomax) il testo
(Yagami) Raga
(@Clomax) la grafica
(@Clomax) persino le musiche
(vampiroxx ) quindi testo e parte grafica si possono confondere
(@Clomax) e gli effetti
::: Joins: eodogo (eodogo@212.171.249.89)
(Yagami) aprite le rom col word e vedrete
(@Clomax) quando apriamo la rom
(Nemesis25) brain lord è una rom in ascii ?
(@Clomax) sono in esadecimale
@Clomax) ovviamente
(+lizardkin) allora se fa parte della grafica come faccio a trovare il testo?
(Sgro) dacci l'url per scaricare le rom
(@Clomax) lizard, ora lo spiego
(vampiroxx) il punto dove volevo arrivare iuo lizard
(Yagami) CON CALMA
(@Clomax) passando a nemesis25
(@Clomax) no
(|PUFFO|) Mi rispondi CLOMAX?
(@Clomax) la rom di brain lord nn è in ascii (contento ora? ndclomax)
(@Clomax) dimmi puffo
! @DewAWAY SMETTETELA!
::: Mode (DewAWAY:#Traduzioni +m)
(@Clomax) www.clomax.emuita.it/Mega Man X.zip
(@DewAWAY) nn vi sopporto +
(@Clomax) www.clomax.emuita.it/Mega Man X.zip
(@Clomax) www.clomax.emuita.it/Mega Man X.zip
::: Parts: eodogo (eodogo@212.171.249.89): eodogo
(@Clomax) azz
! @_Mat_ annuncia che dopo 30 minuti di tentativi _Ombra_ deve rinunciare perché non gli funziona nessun server IRC
(@Clomax) www.clomax.emuita.it/evolution/Mega Man X.zip
(@DewAWAY) chi vuole fare domande mi chiamasse in query
(@Clomax) ok
(@Clomax) DEWOS
(@DewAWAY) che vi faccio parlare 1 alla volta io
(@Clomax) MOG
(@Clomax) E MAT
(@Clomax) E IO
(@Mog_Tom) si?
(@Clomax) SIAMO A DISPOSIZIONE IN QUESRY
(@Clomax) QUERY
-lizardkin (dark@r-pd054-2-434.tin.it)- No, Non Dovevi Togliermi La Croce :)
(@Mog_Tom) coraggio raga
(@Clomax) provate questo link
(@Clomax) www.clomax.emuita.it/evolution/mega_man_x.zip (link non più avaiable eheheh ndclomax)
(@Mog_Tom) mo' stanno muti
(@DewAWAY) già
(@Mog_Tom) certo che i miei amiketti sadnes...
::: DewAWAY is now known as Dewos
(@Mog_Tom) bella phigura...
(@_Mat_) allora, nessuna domanda?
::: Nemesyss is now known as Neme|nonp
(@Clomax) beh
(@Clomax) tutto chiaro sembra
! @Mog_Tom riconsidera l'entrata nei SadNES
(@Clomax) tra un pò andranno tutti in crisi
::: Neme|nonp is now known as nonpuopar
(@Clomax) nn appena
(@Clomax) apriranno mega man x
::: nonpuopar is now known as parlare
! @Dewos gli lo scosiglia
(@Clomax) con il tranlhexion
(@Clomax) eheheheh :)
! @Mog_Tom skerzava
(@Mog_Tom) anche perche' non sono ancora MEMBRO UFFIVIALE
(@Dewos) nn penso esita un membro Uffiviale
(@Mog_Tom) ufficiale
(@Mog_Tom) anzi
(@Mog_Tom) uffizialen
(@Clomax) quanto vi manca per scaricare?
(@Clomax) NON APPENA AVRETE SCARIVCATO LA ROM
(@Clomax) APRITELA CON IL TRANSHEXION
(@Mog_Tom) asp clomy
::: Joins: Nemesyss (nemesys@ppp-68-74.30-151.libero.it) - Clones from *!*@ppp-68-74.30-151.libero.it (Nemesyss parlare [2])
::: Parts: Nemesyss (nemesys@ppp-68-74.30-151.libero.it): Nemesyss
::: Quits: Sgro (FiGaCHu@62.211.4.20): Leaving
::: Threeph is now known as Scappo
::: Scappo is now known as Threeph
::: Quits: Threeph (^-@ppp-150-119.20-151.libero.it): Success
::: parlare is now known as Nemesyss
::: Parts: _KaRMa_ (bilvi@rm1-149.dialup.tiscalinet.it): _KaRMa_
::: Mode (Dewos:#Traduzioni -m)
::: Joins: _KaRMa_ (bilvi@rm1-149.dialup.tiscalinet.it)
(_KaRMa_) .
(@Mog_Tom) ...
(Reve) ok
(Reve) clomax
(_KaRMa_) Clomax
(@Clomax) ci siete tutti?
(Nemesis25) fatto
(lizardkin) si
(Reve) penso che tutti siano pronti
(@Clomax) CI SIETE TUTTI?
(jakal78) si
(Nemesis25) si
(Seph_tg) si
(Nemesyss) si
(Reve) si
(@Clomax) ok
(Zombikill) ma dove si scarica BRAIN LORD? cmq si
(_KaRMa_) ciao ragazzi io stacco....
(@Clomax) sembra ci siamo tutti
(@Clomax) ciao karma
(Nemesyss) ho aperto il file e vedo anche degli spezzoni di testi sulla destra
(Zombikill) ciao karma
(@Clomax) quello dopo zombi
(_KaRMa_) Clomax progetti x PSX non ne hai?
(Zombikill) ok
(Nemesis25) vai clomax
(@Clomax) ok
(@Clomax) allora
(@Clomax) aprite la rom in formato .smc
(vampiroxx) se qualcuno non è pronto lo dica adesso!
(Pippo_San) dai clom che voglio dormireeeeeee
(@Clomax) con il transhexion
(@Clomax) allora
::: Joins: VAmpHero (promirc@62.211.152.212)
(vampiroxx) aprire lo zip è lo stesso vero?
::: Joins: Sgro (FiGaCHu@62.211.4.20)
(@Clomax) quello che dovreste vedere
(VAmpHero) salve
(_KaRMa_) nop
(@Clomax) no vampiro
(vampiroxx) ops
(VAmpHero) scusate il ritardo
(_KaRMa_) Clomax hai in cantiere qualche progetto x PSX?
(vampiroxx) ok fatto e sera collega
(Zombikill) io senta......sbrighiamoci
(Yagami) SILENZIO
(@Clomax) rispondo un secondo a karma (ho un progetto tutto mio che nessuno consoce... cmq c'hai preso!)
(@Clomax) detto
(@Clomax) questo
(@Clomax) allora
(@Clomax) avete la vostra rom
(@Clomax) aperta davanti a voi
(@Clomax) tradurre questo tipo
(@Clomax) di rom
! Tidus just came back from vo a magnà torno subito and was gone for 17mins 55secs
(@Clomax) è una cazzata colossale
(@Clomax) perché
(@Clomax) tra poco ve ne accorgerete
(@Mog_Tom) ...
(@Clomax) la rom è in ascii
(@Clomax) il che vuol dire
(@Clomax) che il testo
! @Mog_Tom si siede
(@Clomax) una volta trovato ovviamente
(@Clomax) vi comparirà
(@Clomax) davanti ai vostri occhi
(@Clomax) e sarà leggibile
(Nemesyss) **annuisce
(@Clomax) e facilmente modificabile
(@Clomax) questo perché
(@Clomax) è in acii
(@Clomax) che è
(@Clomax) lo standard usato da window
(@Clomax) nn tutte le rom però sono così
(@Clomax) ma vediamo di trovare prima il testo all'interno della rom
(@Clomax) per prima cosa
(@Clomax) avete davanti a voi
(@Clomax) 3 grosse tabelle
(@Clomax) la prima a sinistra (tutti i numeri in nero)
(@Clomax) è la tabella degli indirizzi
(@Clomax) e vi servirà
(@Clomax) per capire dove
(@Clomax) è situato il testo all'interno della rom
(@Clomax) se ci fate caso
(@Clomax) la tabella degli indirizzi
(@Clomax) è in esadecimale
(@Clomax) ma nn usa coppie di numeri
(@Clomax) bensì 4 coppie di numeri
(@Clomax) inoltre
(@Clomax) è in ordine crescente
(@Clomax) e parte da 00000000
(@Clomax) fino ad arrivare alla fine del file
(_KaRMa_) una long word
(@Clomax) la tabella al centro
(@Clomax) sono tutti i valori
(@Clomax) esadecimali
(Sgro) ho trovato il testo :)
(Tidus) mi da page not found su megamen x
(@Clomax) trovati all'interno
(@Clomax) della rom
(@Clomax) ASPETTATE!
(@Clomax) mog, dewy e mat mi date una mano?
(@Clomax) risolvete i vari problemi
(@Mog_Tom) lo sto già facendo.
(@Clomax) ok
(@Clomax) vado avanti
(@Clomax) allora
(@Clomax) dicevo
(@Clomax) la tabella centrale
::: Quits: Pippo_San (~DIC@ppp-138-40.25-151.libero.it): Dead Socket
(@Clomax) sono i codici esadecimali
(@Clomax) trovati all'inerno della rom
(@_Mat_) ci sono
(@Clomax) vedete le coppuie di numeri blu e rosse giusto?
(  Yagami  ) si
(@Clomax) nella tabella a destra
::: Joins: Pippo_San (~DIC@ppp-138-40.25-151.libero.it)
(@Clomax) ci sono
(@Clomax) i corrispondenti
(@Clomax) valori
(@Clomax) IN ASCII (ATTENZIONE!)
(@Clomax) delle coppie di numeri esadecimali
(@Clomax) fateci caso...
(@Clomax) prendete la prima riga
(Sgro) Posso fare una domanda?
::: Mog_Tom changes topic to 'PRIMO MEETING ITALIANO SULLA TRADUZIONE ROMS'
(@Clomax) quella dell'indirizzo 00000000
(@Clomax) 28
(@Clomax) coppie di numeri
(@Clomax) giusto?
(@Clomax) nella ytabella a destra
(Sgro) sì
(@Clomax) ogni coppia di numeri
(@Clomax) corrisponde
(@Clomax) ad un valore
(@Clomax) la prima lettera che si incontra è
(@Clomax) una A con uno strano accento giusto?
(Sgro) sì
(Nemesis25) si
(@Clomax) questo
(lizardkin) si
(@Clomax) vuol dire
(@Clomax) che
(Yagami) si
(_KaRMa_) ciao a tutti stacco ragazzi.... Clomax se ti serve uno che conosce la PSX come le sue tasche x i tuoi progetti fammelo sapere
(@Clomax) la prima coppia
(@Clomax) che è
(@Clomax) C0
(@Clomax) corrisponde a quel valore
(@Clomax) poi
(@Clomax) c'è la coppia 00
(@Clomax) che corrisponde ad un banale puntino
(@Clomax) dopodichè
::: Joins: M|NTER (saisyu@h217-163-84.TO1.albacom.net)
(@Clomax) il valore 20
(@Clomax) che sarebbe
(@Clomax) lo spazio
(@Clomax) giusto?
(@Clomax) ora...
(@Clomax) se ci siete tutti
(@Clomax) prendete in mano
(Sgro) aspetta
(@Clomax) il searchr2
(]AntHraX[) (beh... vabbe' io stacco... ciao gente)
(Sgro) nooooo
(@Clomax) ma nn LO APRITE!
(Sgro) NON LO FATE :)
(@Clomax) è un'applicazione DOS
(@Clomax) :)
(@Clomax) quindi
(@Clomax) se ci siete tutti
(Sgro) clomax c'è un altro problema
(@Clomax) prima spiego quello che dovete fare,...
(@Clomax) e poi lo aprite
(@Clomax) dimmi sgro
(Sgro) e riguarda il translhexion
! @Mog_Tom prende in mano un'applicazione DOS
(Reve) lo apriamo in finestra no
(Reve) ?
(Nemesyss) hihi
(@Clomax) cioè?
(Sgro) ogni volta che sposto il fuoco dal translhexion
(Sgro) o ridimensiono la finestra
::: Quits: ]AntHraX[ (Death_@62.98.118.242): 'notte
(Sgro) mi torna all'inizio del film
(Sgro) file
(Sgro) in cima
(Pippo_San) si ma reve
(Pippo_San) hanno fatto il collegamente
(@Clomax) è la stessa cosa
(@Clomax) nn è importante
(@Clomax) potete
(Sgro) come no???
(@Clomax) dimensionare
(Pippo_San) a una modalità msdos
(@Clomax) la finestra come volete voi
(Pippo_San) :)
(Sgro) ma no, non hai capito...
(@Clomax) se ci fai caso
(@Clomax) se è a tutto schermo
(Pippo_San) clomino sii più conciso pls
(@Clomax) la seconda riga della tabella degli indirizzi
(@Clomax) ha un certo valore
(@Clomax) se la dimensioni
(@Clomax) assumerà un valore diverso
(Sgro) Clomax io dicevo un altra cosa
(@Clomax) è giusto?
(Sgro) Non hai capito il prob
(@Clomax) cioè?
(Sgro) allora
(Shadow83) mog rispondi!!!!!!!!!!!!!!!
(Sgro) vai sul translex e scrolla col mouse diciamo verso metà file
(Sgro) poi torna qui
(Sgro) e poi torna sul transl
(Sgro) sarà tornato in cima
(Pippo_San) az
(Sgro) questo è il problema
(Zombikill) Ciao a tutti.
::: Parts: Zombikill (gattina2@62.98.200.55): Zombikill
(Pippo_San) che problema..
(Sgro) beh
(Sgro) mica da niente
::: Quits: |PUFFO| (~puffo@212.4.9.4): Ping timeout
(Pippo_San ) ma per piacere...
(Reve) clomax
(Sgro) se ogni volta che cambi finestra ti scrolla in cima
(Pippo_San ) dai minchia
! Tidus soffre come un porco (addirittura! ndclomax)
(Pippo_San ) andiamo avanti
(Sgro) va beh
(@Clomax) ehehehehehehehehe
(Seph_tg) per Sgro: basta che evidenzi una lettera nella tabella di destra
(@Clomax) vi risolvo questo problema
(@Clomax) allora
(Reve) se uno conosce il codice esa può tradurre direttamente da Transhex vero?!
(@Clomax) andate tipo a metà della rom
(@Clomax) dopodichè
(@Clomax) cliccate
::: Quits: Shishin (randorama@62.98.217.180):  
(Pippo_San ) bah
(Sgro) va beh, scusami pippo
(@Clomax) su unoo dei puntini o delle lettere nella tabella di destra (la 3^)
(Pippo_San) ho capito che si tira notte
(Pippo_San) mi raccomando
(@Clomax) ed evidenziatelo di nero
(Pippo_San) fatemi un bel log
(Pippo_San) :)
(_KaRMa_) ciao ragazzi.. buonanotte...io vado a farmi una birra...
(@Clomax) cambiate finestra
(@Clomax) ritornateci
(Pippo_San) confezione regalo
(Sgro) ok grazie clomax
(@Clomax) e siete sempre li
(@Clomax) giusto?
(Pippo_San) addioz
(@Clomax) bene
(@Mog_Tom) ciao
(@Clomax) allora
::: Quits: Yagami (Siege@a-mf1-76.tin.it): Ping timeout
(@Clomax) ciao pippo
::: Quits: lizardkin (dark@r-pd054-2-434.tin.it): Ping timeout
(@Clomax) ora
(@Clomax) è bene sapere
(@Clomax) cos'è il searchr2
::: Quits: Pippo_San (~DIC@ppp-138-40.25-151.libero.it): Traducimi sto esadecimale Clomax _!_
(@Clomax) questo programma è
(@Clomax) un CERCATORE DI PAROLE
(_KaRMa_) Clomax ti ho lasciato un msg in query... ti prego poi di farmi sapere qualcosa... non fare come altri tizi di cui non faccio il nome che non mi hanno risposto x niente alla mia email
(@Clomax) praticamente
! Tidus soffre come un porco
::: Joins: lizardkin (dark@r-pd054-2-434.tin.it)
(@Clomax) voi
(@Clomax) gli chiedete
(_KaRMa_) ciao
(@Clomax) di ricercare una qualunque
(@Clomax) parola
(lizardkin) mi si è bloccato il pc
(@Clomax) all'interno della rom?
::: Quits: _KaRMa_ (bilvi@rm1-149.dialup.tiscalinet.it): Leaving
(@Clomax) e quello
(@Clomax) ve la trova
(@Clomax) dicendovi
(@Clomax) l'indirizzo
(@Clomax) nel quale l'ha trovata
(@Clomax) facciamo una prova
(Shadow83) raga io vado forse ritorno!!!!
(@Clomax) aspettate
(@Clomax) allora
(@Clomax) APRITE IL SEARCHR 2
::: Quits: Shadow83 (aaa@212.171.58.100): Leaving
(@Clomax) VI CHIEDERA' DI CLICCARE SU OK
(@Clomax) FATELO
(@Clomax) ANDATE SU CHANGE FILE
(@Clomax) INDICATEGLI DOVE SI TROVA LA ROM DI MEGA MAN X
(@Clomax) DOPODICHE'
(@Clomax) SCRIVETE LA PAROLA "LICENSED" E FATE SEARCH
(@Clomax) ANNOTATEVI SU UN PEZZO DI CARTA
(@Clomax) L'INDIRIZZO
(@Clomax) SCRITTO IN ESADECIMALE
(@Clomax) VAI
(Reve) capit
(Reve) che stronzata
(Sgro) ma non lo facciamo ora, altrimenti si inchioda il pc
::: Joins: noctisxx (vampiroxx@62.98.224.193)
(Sgro) giusto?
(@Clomax) no
(@Clomax) fatelo
(@Clomax) mika vi si inkioda
(Sgro) clomax
(@Clomax) se andate in dos
(@Clomax) fatelo fatelo
(Sgro) aspé
(Sgro) da finestra dos? ok
! @Dewos se nn hanno i driver Vga e Svga si inchida Clò
(@Clomax) come vuoi
(@Clomax) mmmmmmmmmmmmmm
(Nemesis25 ) fatto
::: Quits: vampiroxx (vampiroxx@62.98.215.178): Ping timeout
(jakal78) trovato ofset e cifra hex
::: noctisxx is now known as vampiroxx
(lizardkin) si può fare direttamente da translextion
(@Clomax) si
(@Clomax) esatto
(@Clomax) fermi allora
(@Clomax) lasciate perdere
(@Clomax) il searchr2
(@Mog_Tom) ...
(@Clomax) che se siete on-line
(@Clomax) vi blocca il pc
(@Mog_Tom) molto professionale:)
(@Clomax) andate su
(Nemesyss) :D
(@Clomax) searchr2
(@Clomax) nel menù del translhexion
(@Clomax) e poi su find
(@Clomax) scrivete "licensed" e ditemi
(Sgro) :)
(@Clomax) cosa vi compare
(Sgro) 000314b4
(Nemesis25) raga, devo andare
(@Clomax) esatto
(@Clomax) sgro
(@Clomax) c'è arrivato
(Nemesis25) poi mi dite dov'è il log. ciao
(@Clomax) ciao neme
(vampiroxx) stesso risultato sia col searcher che con il translextion o come cavolo si kiama
(@Clomax) ci siete?
(Seph_tg) si
::: Quits: Nemesis25 (internapol@ppp-60-231.21-151.libero.it):  
(Reve) si
(@Clomax) allora
(lizardkin) si
(@Clomax) avrete davanti a voi
(@Clomax) del testo
(@Clomax) leggibile
(@Clomax) quale
(Sgro) 4C 49 43 45 4E 53 45 44
(@Clomax) LICENSED BY NINTENDO
(@Clomax) giusto?
(Reve) yeah
(lizardkin) si
(vampiroxx) grande clomax
(Nemesyss) yes
(jakal78) si
(@Mog_Tom) piripipin!
(@Mog_Tom) clap clap clap
(@Clomax) bene
(@Clomax) ora
(vampiroxx) io dicevo sul serio!
(@Clomax) andate sulla L
(@Clomax) e cliccateci sopra
(@Clomax) SENZA TOCCARE I PUNTINI
(@Clomax) SCRIVETE CON LA TASTIERA QUELLO CHE VOLETE VOI
(@Clomax) LICENSED BY NINTENDO
(@Clomax) E BASTA
(@Clomax) NN TOCCATE NIENT'ALTRO
(Sgro) ma deve essere lungo uguale, no?
(@Clomax) POTRESTE ROVINARE LA ROM
(@Clomax) IRRIMEDIABILMNETE
(@Clomax) dopodichè
(@Clomax) andate su SAVE
(Sgro) come sei tragico!! :) basta non salvare
(@Clomax) nel menù FILE
(lizardkin) scusa clomax col trans si puo allungare la rom
(@Clomax) e caricate la roms con il vostro emulatore preferito
(@Clomax) no lizard
::: KRANIUS is now known as Gancian
(@Clomax) per quello occorrono altri tool
(@Clomax) oggi vediamo
(@Clomax) LA TRADUZIONE ROMS ASCII E NON, MODIFICA DELLA GRAFICA
(@Clomax) :)
(@Clomax) apritevi la vostra roma...
(lizardkin) se si preme ins e poi si scrive il testo si allunga
(@Clomax) si
(@Clomax) ma rovini la rom
(@Clomax) praticamente
(@Clomax) poi
(@Clomax) tutti gli indirizzi sbalzano
(@Clomax) e la rom diventa BAD
(@Clomax) e quindi illeggibile
(Sgro) fatto
(Sgro) funzia
! @_Mat_ avvisa che la funzione Search funziona solo con le rom ASCII, se volete cercare in altre ROM dovete usare Search Relative
(Tidus) ma non e' detto che la traduzione sia con lo stesso numero di caratteri...
(@Clomax) funzia?
(@Clomax) esatto
(Sgro) certo
(vampiroxx) funziona
(@Clomax) LICENSED=TRADOTTO (C'ENTRA)
(@Clomax) BY=DA (C'ENTRA)
(@Clomax) NINTENDO (METTETE IL VOSTRO NOME MA CENTRATELO)
(vampiroxx) cambiato solo un carattere, il primo con una "m"
(vampiroxx) come avevo modificato io
(@Clomax) CHESO' SPAZIO CLOMAX SPAZIO (C'ENTRA)
(@Clomax) esatto
(vampiroxx ) micensed by nintendo
(@Clomax) ok
(@Clomax) ci siete
(@Mog_Tom) CI SONO
(@Clomax) ora
(@Clomax) rifate la stessa cosa
(@Clomax) ma cercate GUESS
(@Clomax) la parola GUESS
(@Clomax) provate
(Sgro) non c'è
(@Clomax) ritornate su
(@Clomax) all'inizio della rom
(@Clomax) e cercate
(@Clomax) magari guess in minuscolo
(Sgro) ok, si, trovata
(@Clomax) ok?
(@Clomax) notate bene
(@Clomax) avete visto?
(vampiroxx) caratteri maiuscoli e minuscoli non li distingue, la trova ugualmente
(Sgro) meglio
(@Clomax) c'è tutto il testo della rom la sotto
(Sgro) non è case sensitive
(@Clomax) ottimo vampiroxx
(@Clomax) esatto
(@Clomax) ora
(@Clomax) noterete che ci sono alcune frasi
(@Clomax) che quando terminano
(@Clomax) sono separate da diversi puntini
(@Clomax) quelli nn vanno toccati
(@Clomax) perché
(@Clomax) significano "fine del messaggio" oppure "inizio messaggio"
(@Clomax) invece
(@Clomax) potete benissimo spostare a vostro piacimento
(@Clomax) i due puntini
(vampiroxx) quindi dovremmo tradurre con parole di ugual lunghezza o diventa un macello (coe già detto prima) deduco
(@Clomax) che trovate ogni tanto qua e la
(@Clomax) e che in esadecimale sono
(@Clomax) 80 80
(@Clomax) questi 2 puntinoi attaccati
::: Quits: Mog_Tom (Mog_Tom@62.205.153.86): Ping timeout
(   Sgro   ) sì
(@Clomax) fanno mandare a capo il testo
(@Clomax) quindi
(@Clomax) li potete spostare come volete
(Sgro) cioè
! @Dewos Clomax, perché se cancello i puntini la rom si blocca :p
(Sgro) possiamo allungare le frasi?
(@Clomax) in questo modo guadagnerete un pò di spazio
(@Clomax) ma attenti
(@Clomax) state attenti
(@Clomax) perché se scrivete troppi caratteri in una riga
(@Clomax) quando caricate la rom con un emulatore
(@Clomax) questo
(@Clomax) (il testo)
::: Quits: Toti (~tin.it@a-ct14-31.tin.it): http://www.tin.it/chat/bigfun
(@Clomax) uscirà fuori dalla riga
(Sgro) va fuori schermo?
(Sgro) :)
(@Clomax) e nn sarà visibile
(@Clomax) in alcuni casi
(@Clomax) addirittura
(@Clomax) può far bloccare la rom
(@Clomax) quindi
(Sgro) quindi la rom possiamo ingrandirla o rimpicciolirla a secondo delle nostre esigenze?
(@Clomax) quando traducete
::: Joins: Toti (~tin.it@a-ct14-31.tin.it)
(@Clomax) e siete alle prime armi
(@Clomax) salvate spesso
(@Clomax) e se sbagliate qualcosa
(@Clomax) confrontate
(@Clomax) l'ultima cosa
(@Clomax) che avete modificato
(@Clomax) con la rom originale
(@Clomax) correggete
(@Clomax) e vedrete che recupererete
(@Clomax) la rom che avete
(@Clomax) rovinato in precedenza
(@Clomax) tutto un lavoro di pazienza quindi
(@Clomax) per scrivere
(@Clomax) i caratteri
::: Quits: WpnHunter (^WeaponHun@ppp-211-154.24-151.libero.it): ciao e alla prossima!!
(vampiroxx) un GRANDE lavoro di pazienza!
(@Clomax) direttamente in esadecimale
::: Joins: Sadnes (~micheledi@62.205.148.50)
(@Clomax) basta che andiate sulla coppia di valori che volete modifikare nella tabella al centro
::: Joins: WpnHunter (^WeaponHun@ppp-211-154.24-151.libero.it)
(@Clomax) e cliccare su uno dei 2 valori
(@Clomax) in questo
(@Clomax) modo
(@Clomax) potrete spostare
(@Clomax) i caratteri 80 80
(@Clomax) che servono per mandare a capo
(@Clomax) il testo
(Sgro) ma dimmi una cosa
(@Clomax) ATTENZIONE!
(Sgro) praticamente
(@Clomax) in ongi rom
(@Clomax) le coppie di numeri che servono
(@Clomax) a mandare a capo
(@Clomax) il testo
(@Clomax) possono essere diverse
(@Clomax) quini
(Sadnes) buonasera a tutti. Scusate il ritardo. ^^
(@Clomax) fate molta attenzione ragazzi
::: Mode (Dewos:#Traduzioni +o Sadnes)
(Sgro) una frase di 1 riga in sto modo la possiamo far diventare di 3 righe per esempio?
(@Clomax) ok
(vampiroxx ) stessa domanda che volevo fare io
(@Clomax) ragazzi
(@Clomax) abbiamo con noi
(@Clomax) MICHELE DEI SADNES CITY
(@Clomax) il traduttore di FF6, SECRET OF MANA, FF5 E FF7
(@Clomax) una celebrità! :)
(Sgro) grandioso
(@Clomax) dimmi vampiroxx
(vampiroxx) sera sommo dio ;-)
(@Clomax) a tua disposizione
(Sgro) la mia domanda
(Sgro) leggi sopra
(Tidus) un grande delle traduction :)
(@FRSoldier) bye
::: Quits: FRSoldier (yuyu@h213-46-61.MI2.albacom.net): I'm a Soldier born in France on 1780 (Versailes No Bara)
(vampiroxx) leggi la domanda di sgro clomax
(@Clomax) ok
(@Clomax) no
(@Clomax) assolutamente
(@Dewos) magari
(@Clomax) dicevo prima
(@Clomax) che
(@Clomax) per ampliare
(@Clomax) la rom
(Sgro) sto fatto di spostare l'accapo non mi è chiaro
(@Clomax) servono altri tools
(@Clomax) mmmmmmmm
(@Clomax) no
(@Clomax) perché
(@Clomax) se nn vai mai accapo
(@Clomax) il testo
(@Clomax) ti esce fuori
(Sgro) sì ok, ma se non posso modificare
(@Clomax) dalla finestra dove
(@Clomax) era racchiuso
(@Clomax) praticamente
(Sgro) la lunghezza di una serie di caratteri
(Sgro) a che mi serve spostare l'accapo?
(@Clomax) 80 80 li puoi spostare
(vampiroxx) quindi se non abbiamo determinati tool, la cosa migliore è cambiare testo lasciando lo stesso numero di caratteri
(@Clomax) ma sempre con cautela
(Sgro) si ma a che pro spostarli?
(@Clomax) e sempre testando a video i risultati
(Sgro) se tanto non posso allungare o accorciare
(@Clomax) esatto
(Sgro) scusa ma non capisco!!
(@Clomax) io ho tradotto mega man x, mega man x 2 e mega man x 3
(@Clomax) senza avere grossi problemi di spazio
(Tidus) e se uno volesse fare un .ips e' un bordello?
(@Clomax) no
(@Clomax) ora vi spiego quello
(@Clomax) aspettate
(@Clomax) che sgro
(Sgro) con calma
(@Clomax) deve capire :)
(Sgro) eeeh sono lento!!
(@Clomax) cosa nn capisci?
(Sgro) Perché spostare gli accapi se tanto non posso allungare o accorciare le frasi
(Sgro) insomma
(Sgro) devono rimanere dove sono
! @Dewos ma non complicatevi la vita, nn spostateli. Quando saprete spostare i puntatori.....poi
(@Clomax) allora
(@Clomax) spostando gli accapi
(@Clomax) ti permette
(Tidus) credo che li puoi gestire come vuoi sempre che i li metti al posto di altri caratteri credo....
::: Joins: wolf78 (jack_van_n@rm3-171.dialup.tiscalinet.it)
(@Clomax) esatto, proprio così.
(Sgro) ah ecco
(Sgro) in quel senso
(@Clomax) ah
(@Clomax) era quello il problema?
(@Clomax) :)
(Sgro) sì pensavo
(@Clomax) ahahahahah
(@Clomax) si
(@Clomax) puoi benissimo
(Sgro) che potevo spostarli in la
(@Clomax) far diventare
(Sgro) per fare più spazio
(Sgro) alle scritte
(@Clomax) una lettera "6F" un 80
(@Clomax) è ovvio, diciamo che
(@Clomax) io che ho tradotto tutti e tre i capitoli
(@Clomax) spostando gli 80 80
(@Clomax) guadagnavo
(@Clomax) all'incirca 3 o 4 caratteri
(@Clomax) ma nn di più
(Sgro) capito
(@Clomax) e poi dipendeva dalle frasi! :)
(@Clomax) un'ultima cosa
(@Clomax) fate attenzione al valore 2E
(@Clomax) che è il PUNTO
(@Clomax) cioè
(@Clomax) è visualizzato come un puntino (ce ne sono tanti)
(@Clomax) ma questo
(@Clomax) valore
::: Quits: jakal78 (jack_van_n@rm4-219.dialup.tiscalinet.it): Ping timeout
(@Clomax) corrisponde proprio al PUNTO TESTO!
(@Clomax) ok?
(@Clomax) e questo e quasi tutto
(vampiroxx ) k
::: Quits: Toti (~tin.it@a-ct14-31.tin.it): http://www.tin.it/chat/bigfun
(Sgro) bene
(@Clomax) nn è troppo difficile fino a qua
(@Clomax) ora
(@Clomax) questa è la traduzione di una banale rom in ascii
(Sgro) :)
(@Clomax) ovviamente
(@Clomax) ci sarebbero un sacco di cose da aggiungere
(@Clomax) ma per tradurre vi basta sapere quello
(@Clomax) ora
(@Clomax) per il genere
(@Clomax) "nn si può avere sempre culo nella vita"
(@Clomax) le roms
(@Clomax) nn sono tutte in ASCII
(@Clomax) anzi!
(@Clomax) soltanto in poche
(Tidus) bella storia :)
(Sgro) eh gia
(ruttino) nn si può avere sempre il culo nella vita, a volte anche una bocca va bene...
(@Clomax) sfruttano questo codice che, per nostra fortuna, è utilizzato come standard da WIN e da DOS e che ci consente di tradurre alcune roms
(@Clomax) con molta facilità
(@Clomax) ora
(@Clomax) fateci caso
(@Clomax) la lettera "a" (minuscola)
(@Clomax) a che valore corrisponde?
(vampiroxx) 20
(@Clomax) no
(@Clomax) 61
(Seph_tg) 61
(Sgro) 61
(vampiroxx) ops scusa
(@Clomax) e la "e" a 65
(vampiroxx) mi ha preso un altro punto!
(@Clomax) e così via
(@Clomax) per tutti i caratteri
(@Clomax) facendo OVVIAMENTE
(@Clomax) distinzione
(@Clomax) tra
(@Clomax) minuscoli e maiuscoli
(@Clomax) ora
(@Clomax) immaginatevi
(@Clomax) che nn tutto è in ascii (per il discorso del culo)
(@Clomax) e che
(@Clomax) esistano
(@Clomax) diversi modi
(@Clomax) per scrivere una "a"
(@Clomax) in ASCII la "a" è 61
(@Clomax) magari in PINCO PALLINO la "a" sarà individuata
(@Clomax) dal valore esadecimale
(@Clomax) 2F
(@Clomax) tanto per fare un esempio...
(@Clomax) e questo
(@Clomax) complica
(@Clomax) nn poco le cose
(@Clomax) potete immaginarvi
(@Clomax) quanto lavoro richiede in più
(@Clomax) cioè
(@Clomax) per prima cosa
(@Clomax) bisognerà capire
(@Clomax) il tipo di codice che usa
(@Clomax) per seconda cosa
(@Clomax) CREARSI UNA TABLE
(Tidus) quindi la e è 34?
(@Clomax) mmmmmmmmmmm
(@Clomax) nn per forza tidus
(vampiroxx) in QUESTA rom si
(@Clomax) cmq
(@Clomax) la maggior parte delle volte è così
::: Gancian is now known as KRANIUS
(@Clomax) quale QUESTA vampiro?
(@Clomax) nn i mega man!
(@Clomax) cmq
(vampiroxx) in mega man x
(WpnHunter) addio, io devo andare...
(@Clomax) CREARSI UNA TABLE
::: Quits: WpnHunter (^WeaponHun@ppp-211-154.24-151.libero.it): ciao e alla prossima!!
(@Clomax) ciao weapon
(@Clomax) ecco un'altro punto
(@Clomax) per farvi un esempio
(@Clomax) a parte i mega man x quasi tutte le rom
(@Clomax) tradotte da noi italiani (sopratutto sadnes)=
(@Clomax) nn usano lo standard ASCII
(@Clomax) ma bensì
(@Clomax) utilizzano
(@Clomax) un codice tutto loro
(@Clomax) che cambia a secondo della rom
(@Clomax) ora
(@Clomax) una TABLE
(@Clomax) è praticamente un file
(@Clomax) può essere sia in TXT
(@Clomax) sia nel formato TBL
(@Clomax) e servono
(@Clomax) per far capire al programma
(@Clomax) quale codice usare
(@Clomax) praticamente
(@Clomax) se si ha la tabella di un gioco
(@Clomax) basta farla caricare al programma (la tabella)
(@Clomax) dopodichè il testo verrà visualizzato
(@Clomax) come lo avete visto poco fa
(@Clomax) con il translhexion
(@Clomax) praticamente
(@Clomax) lo potrete tradurre
(@Clomax) QUASI
(@Clomax) come una rom in ASCII
(lizardkin) io vado notte a tutti continua così clomax che vai alla grande :)
(@Clomax) azz
(@Clomax) bye lizard
::: Quits: lizardkin (dark@r-pd054-2-434.tin.it): | G§4 www.ircfireteam.net/gokuscript |
(@Clomax) ci siete?
(vampiroxx) si
(Seph_tg) si
(Tidus) si
(@Clomax) ok
(@Clomax) se ci fate caso
(@Clomax) andate su www.clomax.emuita.it
(@Clomax) e scaricatevi (o visualizzate)
(@Clomax) nella sezione tables & txt
(@Clomax) la tabella
(@Clomax) di MEGA MAN per NES
(@Clomax) provate
(vampiroxx) ehm dove è 'sta sezione?
(@Clomax) fermi
::: Quits: ruttino (~logoff@ppp-146-82.30-151.libero.it): Ping timeout
(@Clomax) cambio di gioco
(@Clomax) quella di mega man 3
(@Clomax) asp
(@Clomax) http://www.clomax.emuita.it/evolution/tables_txt/view/megaman3tbl.txt
(@Clomax) voilà
(@Clomax) dateci un'okkiata
(@Clomax) vedete come è fatta?
(vampiroxx) si
(@Clomax) 00=0
(@Clomax) 01=1
(@Clomax) eccetera
(Tidus) come l'hai recuperata?
(@Clomax) praticamente
(@Clomax) allora
(@Clomax) questa table
(@Clomax) l'ho scaricata
(@Clomax) se ne trovano molte in giro
(@Clomax) praticamente di quasi tutti i giochi
(@Clomax) ma l'importante è
(@Clomax) che funzioni
(@Clomax) per questo
(@Clomax) conviene
(@Clomax) quasi sempre
(@Clomax) crearsela da soli?
(@Clomax) MA IN CHE MODO?
(@Clomax) è semplice
(Tidus) si fanno delle prove?
(@Clomax) vi spiego questo
(@Clomax) mmmmmmmmm
(@Clomax) sarebbe troppo lungo nn trovi va,mpiro?
(@Clomax) no
(Tidus) boh :P
(@Clomax) allora
(@Clomax) o con il searchr2 di prima
(@Clomax) (scusa... volevo dire tidus)
(@Clomax) o sempre con il translhexion
(@Clomax) potrete trovare
(@Clomax) la tabella
(@Clomax) questo perché
(vampiroxx ) una cosa che non mi è chiara, visto che il transcomecavolosichiama funziona anke nella r4icerca, perkè usare il searchr?
(@Clomax) questi 2 programmi
(@Clomax) nn ricercano soltanto
(@Clomax) il testo in ASCII
(@Clomax) ma lo ricercano anche come
(@Clomax) bravo vampiro
(@Clomax) allora usiamo il translhexion
(@Clomax) dicevo
::: Joins: LIGAS (~jirc@212.171.70.152)
(@Clomax) nn solo il testo in ASCII
! @_Mat_ ricorda che la il Translexion con la funzione scan relative può crearvi una tabella parziale del gioco (che contiene solo le lettere)
(@Clomax) ottimo mat
(@Clomax) :)
(@Clomax) ma anche il testo
(@Clomax) scritto in altri codici
! vampiroxx ringrazia mat e apprezza molto la puntualizzazione
(@Clomax) il comando
(@Clomax) è
(@Clomax) search relative (come mi anticipava mat)
::: Quits: AZUMA (~rikkardo@212.78.2.198): *.DE omniway.irc.it
::: Quits: Nemesyss (~nemesys@ppp-68-74.30-151.libero.it): *.DE *.tiscalinet.it
::: Quits: Clomax (Clomax@ppp-76-148.24-151.libero.it): *.DE *.tiscalinet.it
::: Quits: KRANIUS (YuYu@212.78.2.214): *.DE *.tiscalinet.it
::: Quits: MAGIST3R (~YuYu@212.78.2.198): *.DE *.tiscalinet.it
::: Quits: wolf78 (jack_van_n@rm3-171.dialup.tiscalinet.it): *.DE irc.inwind.it
::: Quits: Seph_tg (Marco@ppp-66-121.33-151.iol.it): *.DE irc.inwind.it
::: Quits: LIGAS (~jirc@212.171.70.152): *.DE *.edisontel.it
::: Quits: Sadnes (~micheledi@62.205.148.50): *.DE *.edisontel.it
::: Quits: vampiroxx (vampiroxx@62.98.224.193): *.DE *.edisontel.it
(Sgro) aaaaargh
(@Dewos) che bello
(Sgro) TAKEOVER????
(@_Mat_) che cavolo?
(Sgro) che server di merda che usavano
(Sgro) sempre e solo
(Sgro) irc.tin.it per una connessione stabile
(Sgro) ;)
(@_Mat_) irc.flashnet.it is the top :P
::: Parts: Reve (Reve@ppp-91-128.25-151.libero.it): Reve
(   Sgro   ) naaaah
::: Joins: LIGAS (~jirc@212.171.70.152)
::: Joins: wolf78 (jack_van_n@rm3-171.dialup.tiscalinet.it)
::: Joins: Sadnes (~micheledi@62.205.148.50)
::: Joins: vampiroxx (vampiroxx@62.98.224.193)
::: Joins: Nemesyss (~nemesys@ppp-68-74.30-151.libero.it)
::: Joins: AZUMA (~rikkardo@212.78.2.198)
::: Joins: Clomax (Clomax@ppp-76-148.24-151.libero.it)
::: ServerMode (*.tiscalinet.it:#traduzioni +ooo Sadnes AZUMA Clomax)
::: Joins: Seph_tg (Marco@ppp-66-121.33-151.iol.it)
::: Joins: KRANIUS (YuYu@212.78.2.214)
::: Joins: MAGIST3R (~YuYu@212.78.2.198) - Clones from *!*@212.78.2.198 (AZUMA MAGIST3R [2])
::: ServerMode (*.tiscalinet.it:#traduzioni +oo KRANIUS MAGIST3R)
(Sgro) aaaaaaaaah
(Sgro) ma che è??????
(Sgro) Che era successo??????
(vampiroxx) io seph invece non sapevo farlo
(vampiroxx) e clomax mi ha chiarito molti dubbi
(vampiroxx) ed è una cosa che apprezzo tantissimo
(@Clomax) ok
(@Clomax) bentornati a tutti
(@Clomax) :)
(@Clomax) spero abbiate
(@Clomax) ripreso padronanza delle vostre menti
(vampiroxx) la mia mente è tua in questo momento
(@Clomax) e che questi 30 secondi
(@Clomax) vi abbiano ricaricato
(@Clomax) credo un problema con le connessioni
(vampiroxx) non vi preoccupate vi abbiamo aspettato
(@Clomax) si
::: Joins: Guido84 (Gundam@ppp-152-32.32-151.iol.it)
( Guido84  ) Salve
(@Clomax) nn sono andato avanti
(@Clomax) quindi
(@Clomax) salve guido
(Guido84) ciao Robè
(Guido84) Ciao michè
(Guido84) Ciao Dewos
! @_Mat_ propone: provate ha creare una tbl con la funzione search relative del translexion
(vampiroxx ) dici che è il caso mat?
! @Clomax chiede a MAT... con quele rom conviene che la pubblico subito?
(wolf78) ma non conviene fare la tavola col Tabular,Clomax?
(@Clomax) beh
(@Clomax) facciamo questo e chiudiamo
(@Clomax) mmmmmmmm
(@Clomax) si
(@Clomax) allora
(@Clomax) wolf mi faceva notare una cosa
(@Clomax) la tbl
(@Clomax) può essere scritta
(vampiroxx ) come kiudiamo??? adesso che mi appassionavo!
(@Clomax) sia con il BLOCCONOTE
(@Clomax) sia con il TABULAR
(@Clomax) il tabular
::: Quits: LIGAS (~jirc@212.171.70.152): Leaving
(@Clomax) è molto più bellino graficamente
(@Clomax) e... lo avete tutti no?
(@Clomax) ce lo avete?
(Seph_tg) si
(@Clomax) allora vediamolo assieme
(@Clomax) apritelo
(vampiroxx ) si
(Sgro) il tabular
(Sgro) manca un OCX
(@Clomax) tabular
(@Clomax) o table manager
(@Clomax) è indifferente
(@Clomax) ti manca un file sgro?
::: Joins: Jabba|O|x (bo@62.211.216.65)
(Sgro) aspe
(Sgro) comdlg32.ocx
! Tidus apre il tabular e si trova davanti a un tabulato vuoto stile battaglia navale
(Sgro) il tabular non mi parte :(
(Seph_tg) aspetta che ti mando il file
(WARNING) Huge self-lag detected!!!
(vampiroxx ) mi associo a Tidus
(@Clomax) ok
(Sgro) me lo stanno mandando grazie
(Seph_tg) copialo nella directory Windows1System
(@Clomax) ok
(@Clomax) risolvete
::: Joins: Ed`Warner (~Shadir@flat-p08-m034.aruba.it)
(@Clomax) i problemi relativi
(@Clomax) al tabular
(@Clomax) (il table manager da meno problemi)
(Seph_tg) ce l'hai il file vampiro?
(vampiroxx ) si thx
(@Clomax) ok
! Tidus non sa dove mettere le mani
(@Clomax) siete apposto tutti?
(@Clomax) tidus
(@_Mat_) usate il table manager che è anche meglio graficamente (però è buggato, attenzione!)
(@Clomax) allora
(Sgro) uffa
(Sgro) file non registrato correttamente
(Ed`Warner) una domanda: è in programma una traduzione di capitan tsubasa 3 per snes? :)
(Sgro) che palle ste librerie
(@Clomax) :)
(Seph_tg) te la rimando Sgro ok?
(Sgro) no no
(Sgro) non è questo
(Sgro) mi è arrivata
(Sgro) è solo che
(Sgro) non la prende
(Sgro) ne in windows
(Sgro) ne in windows/system
(Sgro) ne nella cartella del tabular
(Sgro) odio sti problemi
(@Clomax) raga
(  wolf78  ) Clomax, siccome devo andare, dove potrò trovare un resoconto della serata con tutto ciò che si é detto stasera?
( @Sadnes  ) Non basta metterla lì devi registrarla
(@Clomax) nn impiccatevi
(Ed`Warner ) basta salvare il log
(@Clomax) si
(Ed`Warner ) e upparlo sul chan(@Clomax) sisisi
(Ed`Warner ) :>
(Sgro) ah e come si fa?
(@Clomax) tidus
::: Quits: Jabba|O|x (bo@62.211.216.65):  
(@Clomax) il file è una .jpg
(Sgro) grazie sadnes
(Sgro) ma come faccio?
(@Clomax) è come appare il programma
(Ed`Warner ) una domanda: è in programma una traduzione di capitan tsubasa 3 per snes? :) (una risposta e vado via plz)
(@Dewos) no
(Tidus) a me funzia...
(@_Mat_) no che io sappia
(@Clomax) beh
(@Clomax) nn impiccatevi dicevo
(@Clomax) nn fa nulla
(@Clomax) la tabella
(@Clomax) la potete creare anche
(@Clomax) con il BLOCCONOTE
(@Clomax) la differenza è che
(Sgro) va beh
(Sgro) questo è più comodo
(@Clomax) con il table manager
(@Clomax) o con il tabular
(@Clomax) è molto più semplice
(@Clomax) ma sopratutto visivo
(@Clomax) niente di più niente di meno
(@Clomax) arrivati a questo punto
(@Clomax) direi
(@Clomax) che il procedimento
(@Clomax) per crearsi
(@Clomax) una .tbl da soli
::: Parts: Ed`Warner (~Shadir@flat-p08-m034.aruba.it): Ed`Warner
(@Clomax) spiegarlo ora
(@Clomax) sarebbe un po’ troppo lungo
(@Clomax) insomma
(Tidus) senti clomax tabular e table manager sono analoghi no?
(@Clomax) come dicevo prima
(@Clomax) si
::: Parts: wolf78 (jack_van_n@rm3-171.dialup.tiscalinet.it): wolf78
(@Clomax) qausi uguali
(@Clomax) basta
(@Clomax) giocare al gioco
(@Clomax) segnarsi diverse parole che contengano
(@Clomax) più lettere diverse possibili
(@Clomax) e andarsele a cercare o con il searchr o con il trasnlhexion
(@Clomax) dopodiché
(@Clomax) scrivete ù
(@Clomax) la coppia di numeri
(@Clomax) un uguale
(@Clomax) e la lettera equivalente
(@Clomax) nel blocco note
(@Clomax) andate a capo
(@Clomax) e salvate
::: Joins: PlugPray (Plug@ppp-134-226.29-151.libero.it)
(@Clomax) questa è la tbl
(@Clomax) niente di più niente di meno
(@Clomax) ovviamente
(vampiroxx ) come nella table che ci hai linkato riguardo a megaman 3
(@Clomax) questo è un metodo CORRETTO per crearsi una tbl
(@Clomax) nel senso che
(@Clomax) si vampiro
(@Clomax) dicevo...
(@Clomax) nel senso che
(@Clomax) anche con alcune lettere
(@Clomax) ci si può ricavare le altre ad intuizione
(@Clomax) ovviamente fate attenzione ai vari punti, virgole eccetera
(@Clomax) però nn quello OTTIMALE
(@Clomax) difatti
! @_Mat_ avverte che con gli edito grafici sarà tutto più semplice
(@Clomax) per crearsi una .tbl OTTIMALE nel senso che è PERFETTA sotto ogni punto di vista... ma sopratutto COMPLETA al 100%
(@Clomax) avrete bisogno del TILE LAYER PRO
(@Clomax) MAT MI ANTICIPA SEMPRE...
(@Clomax) CHE E' UN EDITOR GRAFICO
(@Clomax) ora
(@Clomax) vista l'ora
(@Clomax) direi di saltare questo punto
::: Parts: PlugPray (Plug@ppp-134-226.29-151.libero.it): PlugPray
(@Clomax) (per il momento)
! @_Mat_ si scusa :) però questo funzionerà solo con le rom non compresse
(@Clomax) e di vedere velocemente un'ultima cosa...
(@Clomax) siete d’accordo?
(@Clomax) stabiliamo un secondo meeting
(Seph_tg) ok
(vampiroxx ) solo se ci prometti un secondo meeting a breve
(@Clomax) dove spiegare come crearsi tbl OTTIMALI, come hackare la grafica e i puntatori
(@Dewos) Clomax, perché se modifico la rom con Wordpad e poi la salvo nn parte +? (accidenti!!! eheheh. ndclomax)
(@Clomax) SI! PROMETTO!
(@Clomax) ok?
(Tidus) bene :)
(Seph_tg) yes
(vampiroxx ) allora ti è concesso tutto.... o quasi ;-)
(@Clomax) sgro?
(@Clomax) ma c'è?
(@Clomax) bah
(@Clomax) allora
(Sgro) sì
(@Clomax) COME CREARE UN IPS
(Sgro) sìsì sono qui
(@Clomax) ok
(@Clomax) per farlo
(@Clomax) abbiamo bisogno
(@Clomax) ...
(@Clomax) DEWOSSSSSSSSSSSSSSSS
(@Clomax) ahahahahah
(@Clomax) allora
(@_Mat_) Dewos leggiti la faq dei sadnest :PPPP
(@Clomax) ero rimasto a...
(Tidus) magari ti cambia il formato boh :)
(@Clomax) come crearsi un file ips
(@Clomax) avete snestool giusto?
(Tidus) yes
(vampiroxx ) da qualche parte si
(@Clomax) ok
(@Clomax) la cosa è semplicissima
(@Clomax) potrete anche crearvelo
(Tidus) c'e il comandino CREATE IPS
(@Clomax) esatto
(@Clomax) nel senso che
(@Clomax) aprite il programma
(@Clomax) andate su CREATE IPS
(@Clomax) fatto questo selezionate la rom ORIGINALE (non modificata)
(@Clomax) e gli indicate la path (dove si trova il file)
(@Clomax) dopodiché
(@Clomax) vi chiede una seconda cosa...
(@Clomax) cioè
(@Clomax) la path
(@Clomax) della rom MODIFICATA
(@Clomax) quella praticamente tradotta da voi
(@Clomax) a quel punto
(@Clomax) una volta selezionata
(@Clomax) il programma
(@Clomax) provvederà
(@Clomax) a creare "quasi" istantaneamente
(@Clomax) un file .ips
! @Dewos va via
(@Clomax) nella stessa
(@Clomax) cartella del file MODIFICATO
(Tidus) perché quasi ci può mettere delle ore? :)
(@Dewos) Clomax
(@Dewos) una cosa importante in qeury
(@Clomax) la sigla IPS
(@Clomax) vuol dire
(@Dewos) 2 minuti
(@Clomax) International Patching System
(@Clomax) ed è
(@Clomax) pari pari
(@Clomax) TUTTE LE DIFFERENZE CHE CI SONO TRA LA ROM ORIGINALE E LA ROM MODIFICATA (TRADOTTA) DA VOI
(@Clomax) può capitare
::: Mode (Dewos:#Traduzioni +m)
(@Clomax) che
::: Mode (Dewos:#Traduzioni -o+v Clomax Clomax)
(+Clomax) applicando una patch
! @_Mat_ avverte che con il mio P100 file da 50 Mb ci mettono una vita
::: Mode (AZUMA:#traduzioni +o Clomax)
(@Clomax) la rom nun funzioni più
(@Clomax) questo è dovuto al fatto
(@Clomax) che magari
(@Clomax) la rom
(@Clomax) che avete patchato
(@Dewos) CLO E' IMPORTANTE!
(@Clomax) nn è la stessa ORIGINALE
(@Dewos) ORA LO UCCIDO (a chi uccidi tu? ndclomax)
(@Clomax) dalla quale è stata creata la patch
(@Clomax) è il caso di MEGA MABN X
(@Clomax) esistono 2 dump di questo gioco
(@Clomax) una .smc
(@Clomax) e una .sfc
(@Dewos) OU!
(@Clomax) se applicate la patch
::: Mode (Dewos:#Traduzioni -ooo _Mat_ Sadnes MAGIST3R)
::: Mode (AZUMA:#traduzioni +o MAGIST3R)
(@Clomax) creata con il gioco
(@Clomax) con estensione .smc
(@Clomax) sulla rom
(@Clomax) .sfc
(@Clomax) la rom .sfc
(@Clomax) verrà rovinata irrimediabilmente
(@Clomax) quindi state attenti
(@Clomax) anche alle versioni delle rom che patchate
::: Mode (Dewos:#Traduzioni +o AZUMA)
(@Clomax) e se le rom
(@Clomax) sono USA, PAL oppure JAPPO ok?
::: VAmpHero is now known as Mannaro
::: Tidus is now known as Zad
::: Zad is now known as Tidys
(@Clomax) azz
(@Clomax) ok fino a qui?
::: Tidys is now known as Tidus
(@Clomax) we
(@Clomax) raga ci siete?
(+Tidus) senti una cosa.... quando ho usato l'ips su tales of destiny c'erano quattro file due con header due senza header che voleva dire?
(+Tidus) ooo :)
(+Tidus) ?
(+_Mat_) specificate sempre la versione della ROM che avete usato come base nel readme
(+Seph_tg) intendi Pal Jappo o Usa?
(@Clomax) chi vi ha zittito?
(@Clomax) scusate l'inconveniente
(+vampiroxx) np
(+Tidus) tnx
(@Clomax) esatto
(@Clomax) oppure
(@Clomax) l'estensione della rom
(@Clomax) il discorso fila no?
(+Seph_tg) ok capito... =)
(+vampiroxx) k
! @Dewos stacco
(+VampHero ) io sto leggendo piano dall'inizio
(@Clomax) allora
(+_Mat_) o anche il numero di versione (ad esempio Zelda4DX ha la versione 1.0 e quella 1.1)
( +Guido84 ) ciao Vampiro
(+VampHero) ciao
(+Seph_tg) ma e' la versione della rom quella che di _Mat_?
(+Seph_tg) ma e' la versione della rom quella che dice _Mat_?
(@Clomax) no
(@Clomax) è la versione della pacth
(@Clomax) una cosa diversa
(+Seph_tg) ah ok... =)
(@Clomax) di solito
(@Clomax) viene specificato
(@Clomax) nel readme
(@Clomax) all'interno dello zip
(@Clomax) tutte le info
(@Clomax) relative al patching
(+_Mat_) veramente intendevo il numero di versione della rom dato dai goodtool
(+Tidus) se una rom e' .fig che versione e' di solito?
(@Clomax) .fig
(@Clomax) è l'estensione che dipende da che tipo di dumpatore
(@Clomax) è stato utilizzato per creare la rom dalla cartuccia
::: Quits: M|NTER (saisyu@h217-163-84.TO1.albacom.net): YEAH
( @Sadnes  ) Visto che Clomax va alla grande io vi saluto perché domani lavoro. See you soon.
(  +Tidus  ) capito
::: Quits: Sadnes (~micheledi@62.205.148.50): Leaving
(+Seph_tg) ciao... =)
(+vampiroxx) ok rimane solo un punto clomax
(+vampiroxx) a quando il secondo meeting?
(@Clomax) allora...
(@Clomax) questo lo stabiliamo assieme ora
(@Clomax) un'ultima cosa...
(+_Mat_) che ne dite tra una settimana?
(@Clomax) tutto quello che ho spiegato
(@Clomax) oggi
(+vampiroxx) ogni venerdì?
(@Clomax) è scritto anche
(@Clomax) nella guida dei sadnes
(@Clomax) che ora, SPERO. vi risulti + leggibile...
(@Clomax) quindi
(+vampiroxx) si ma spiegato interattivamente (passami il termine) è ben diverso! (lo so vampiroxx! ndclomax)
(@Clomax) se gli date un'okkiata
(@Clomax) potreste imparare qualche cosetta in più!
(@Clomax) tutto quello che verrà spiegato nel SECONDO meeting
(@Clomax) è esclusivo
(@Clomax) e, a parte i puntatori (ha creato una guida drkzork4)
(@Clomax) è tutta roba che nn è mai stata scritta in italiano.
(@Clomax) detto questo
(@Clomax) decidete voi il giorno...
Venerdi 13 Ottobre ore 21,30 2° Meeting Nazionale sulle traduzioni